?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Капитан Алатристе

Посмотрел, по совету, чтобы проникнуться духом 7-го моря.

Честно говоря не понял. Скорее всего из-за переводчиков, но возможно там действительно плохо с сюжетом.

Качество картинки просто изумительное. Некоторые кадры просто идеальны. Игра света и тени - как у голландских живописцев. Костюмы очень клевые, битвы вполне реалистичные, но без натуралистических выпадений внутренностей.

С сюжетом все гораздо хуже. Какой-то он... Непонятный. С одной стороны есть крутой парень, ветеран и ультра-фехтовальщик. Его даже нанимают для убийства герцога Бекингема. Но вот при этом почему-то никто не берет его на постоянную службу, а он как-то к этому не стремится. Причем непоказано ни почему не берут, ни почему не стремится. Поэтому интрижная линия в Мадриде переложена войной во Фландрии.

Перевод, который нам попался - просто ужас. Оливареса именуют то графом, то герцогом. А один раз вообще "граф герцог Оливарес". Это видимо типа генерал-капитан - настолько крут. Мадрид разок обозвали Парижем. Сколько не понятых косяков еще- даже боюсь предположить.

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
kess_ka
Jan. 28th, 2008 05:22 am (UTC)
На сколько я знаю, в фильм уместили несколько книг. Так что не удивительно что сюжет очень кусочен и не все понятно.
Мне вот тоже в фильме понравились в основном костюмы, обстановка, как показан дух эпохи.
lubansky
Jan. 28th, 2008 05:23 am (UTC)
Че ж ты хотел? Пять книг запихать в одну полнометражку. Оттуда и убитый сюжет.
Я так понимаю у тамошних киношников выхода не было. Их киноиндустрия в загоне.

Обрати внимание, что там ни одной нормальной массовки и панорамной сцены нет. Козе понятно, что такое кино надо снимать по-голливудски. Масштабно и с делами. Но так уж вышло.
Конечно можно было бы снять кино по одной части, потом на бабки от проката снять второе и так далее, но они, видимо, решили что не вывозят.

Зато актерская игра рульная.
stealth_nsk
Jan. 28th, 2008 06:24 am (UTC)
Насчет генерал-капитана ты будешь смеяться, но они-таки бывают. Только называются "генерал армии", а так - четыре звезды, все дела. Шойгу, например, в этом звании.
muravlyansky
Jan. 28th, 2008 06:42 am (UTC)
А тогда они вообще бывали в полный рост. Генера-капитанства даже существовали, наряду с вице-королевствами. Но граф-герцогов слава богу не было. Хотя он конечно мог быть Граф Орлеанский Герцог Анжуйский, но это все равно не граф-герцог.
dankogan
Jan. 28th, 2008 08:34 am (UTC)
Ты будешь смеятся, но по отношению к оливаресу этот титул употребляли. может это что-то вроде клички, но не только у реверте есть.

А сюжет моло того что скомкали. так еще и испохабили, прочти книгу - сюжет очень хорош.
neanor
Jan. 28th, 2008 09:39 am (UTC)
Мне в фильме только десант в начале понравился... С фитилями на запястьях;) Стильно!
muravlyansky
Jan. 28th, 2008 09:41 am (UTC)
Еще в конце драка под копьями классная.
neanor
Jan. 28th, 2008 09:44 am (UTC)
Ну, ничего. Но начало сильнее, имхо.
nimovsky
Jan. 28th, 2008 10:37 pm (UTC)
Странный совет тебе дали - по-моему, "Алатристе" довольно далек от эстетики 7th Sea. Это скорее исторический фильм, а сеттинг "Моря" я понимаю как воплощение киношного жанра "swashbuckler".

А Оливарес действительно носил титул "граф-герцог", так что всё правильно тебе переводили :).
( 9 comments — Leave a comment )