Дионис I (Муравлянский Денис) (muravlyansky) wrote,
Дионис I (Муравлянский Денис)
muravlyansky

Categories:

Капитан Алатристе

Посмотрел, по совету, чтобы проникнуться духом 7-го моря.

Честно говоря не понял. Скорее всего из-за переводчиков, но возможно там действительно плохо с сюжетом.

Качество картинки просто изумительное. Некоторые кадры просто идеальны. Игра света и тени - как у голландских живописцев. Костюмы очень клевые, битвы вполне реалистичные, но без натуралистических выпадений внутренностей.

С сюжетом все гораздо хуже. Какой-то он... Непонятный. С одной стороны есть крутой парень, ветеран и ультра-фехтовальщик. Его даже нанимают для убийства герцога Бекингема. Но вот при этом почему-то никто не берет его на постоянную службу, а он как-то к этому не стремится. Причем непоказано ни почему не берут, ни почему не стремится. Поэтому интрижная линия в Мадриде переложена войной во Фландрии.

Перевод, который нам попался - просто ужас. Оливареса именуют то графом, то герцогом. А один раз вообще "граф герцог Оливарес". Это видимо типа генерал-капитан - настолько крут. Мадрид разок обозвали Парижем. Сколько не понятых косяков еще- даже боюсь предположить.
Tags: Кино
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments